agoとbeforeの使い方例文の訳
二郎はミラー氏に紹介されたところである。彼らは外国語についておしゃべりをしている。
二郎：ミラーさん、いつ日本に来られたのですか？
ミラー氏：5年くらい前に
二郎：日本語を話しますか？
ミラー氏：はい。
二郎：日本語は難しいでしょう？
ミラー氏：難しくない外国語なんてないですよ。
二郎：でも、日本語は世界中で一番難しいんじゃないですか？
ミラー氏：日本語の会話を覚えるのはそれほど難しくありませんよ。
二郎：でも、すごくたくさん感じがあるし
ミラー氏：ああ、それは別ですよ。僕は「会話は」って言ったんですよ。「読む」とか「書く」とは言っていませんよ。
二郎：でも、西洋人にとって感じは大変でしょう
ミラー氏：それはそうですけど
二郎：日本語より英語の方がやさしいと思いますね。
ミラー氏：そんなことありませんよ。英語にだって相当難しい点はありますよ。
二郎：じゃぁ、どの言葉にも、それぞれ問題点があるってことですね。
ミラー氏：そのとおりです。
Note
1.Jiro has just been introduced
justは、「ちょうどいま」「ちょうど～したところ」の意味です。
2.are talking about
talk aboutは、discussと同じ意味です。
3.ago
ago は「今・現在よりも以前」の意味です。beforeと混同しないようにしましょう。
beforeは過去または未来のある時点を基準にして、その時よりも以前のことを示す時に使います。
例）
When did you see him? There days ago.（いつ彼にあったの？（今から）3日前さ）
I saw him three days before I left Tokyo.（私は東京を出発する3日前に彼にあいました。）
I will see him three days before I leave Tokyo.（私は東京を出発する3日前に彼にあいましょう。）
4.There's no such things as～
「～のようなものはない」つまり「～があったらお目にかかりたい」の意味。
5.how to speak Japanese
「日本語の話し方」
6.so many
このsoはveryと同じ意味で強め。
7.characters
「文字」の意味
8.that's different
「それは別です」このthatは、相手の言っていることをさすと考えて良いでしょう。
つまり「あなたのいうことは（私の言いたいことは）違っている」の意味。
9.Westerners
「西洋人」
10.So
この場合は「それじゃ」の意味です。
